Al entregarte la rama de sauce
te di también un pequeño pañuelo
dentro del cual hallarás resguardada
la flor de oro que ornaba mi pelo.
Si por los ocho rincones del mundo
quieren llevarte tus pies de viajero
hacer un alto no olvides y mira
de vez en cuando esa flor del pañuelo.
Sobre esa flor derramé yo mis lágrimas,
para que aplaquen tu sed si sediento;
sobre esa flor escanciaron mis labios
todo el calor que guardaban mis besos.
Aquí es invierno y afuera en el patio,
sin importarles que esté bajo cero,
veo erigirse mis flores amadas,
las que me enseñan a seguir su ejemplo.
Por tanto cuida esa flor que te di,
esa dorada flor de crisantemo,
cuídala cual si llevaras mi vida
¡aunque atrás hayas dejado mi cuerpo!
Es costumbre arrancar una rama de sauce para entregarla al amigo que se despide.
Los ocho rincones o extremos del mundo (ba biao) son los cuatro puntos cardinales y sus puntos intermedios.
Aunque la flor del ciruelo es la flor nacional de China, el crisantemo, por sus atributos y propiedades es prácticamente quien merece ese honor. Es la flor del retiro tranquilo, la flor amada por el estudioso, por el filósofo y el poeta. Simboliza la longevidad o inmortalidad por sobrevivir al frío, y su cosecha y riqueza es otoñal. Además posee virtudes medicinales, pues tomada con té no sólo ilumina el corazón y purifica los ojos, sino que alarga la vida. Por otra parte, la Fiesta del Doble Nueve suele llamarse también Fiesta de los Crisantemos, pues coincide con la época de su florecimiento.
te di también un pequeño pañuelo
dentro del cual hallarás resguardada
la flor de oro que ornaba mi pelo.
Si por los ocho rincones del mundo
quieren llevarte tus pies de viajero
hacer un alto no olvides y mira
de vez en cuando esa flor del pañuelo.
Sobre esa flor derramé yo mis lágrimas,
para que aplaquen tu sed si sediento;
sobre esa flor escanciaron mis labios
todo el calor que guardaban mis besos.
Aquí es invierno y afuera en el patio,
sin importarles que esté bajo cero,
veo erigirse mis flores amadas,
las que me enseñan a seguir su ejemplo.
Por tanto cuida esa flor que te di,
esa dorada flor de crisantemo,
cuídala cual si llevaras mi vida
¡aunque atrás hayas dejado mi cuerpo!
Es costumbre arrancar una rama de sauce para entregarla al amigo que se despide.
Los ocho rincones o extremos del mundo (ba biao) son los cuatro puntos cardinales y sus puntos intermedios.
Aunque la flor del ciruelo es la flor nacional de China, el crisantemo, por sus atributos y propiedades es prácticamente quien merece ese honor. Es la flor del retiro tranquilo, la flor amada por el estudioso, por el filósofo y el poeta. Simboliza la longevidad o inmortalidad por sobrevivir al frío, y su cosecha y riqueza es otoñal. Además posee virtudes medicinales, pues tomada con té no sólo ilumina el corazón y purifica los ojos, sino que alarga la vida. Por otra parte, la Fiesta del Doble Nueve suele llamarse también Fiesta de los Crisantemos, pues coincide con la época de su florecimiento.
