miércoles, 22 de abril de 2009

AL POETA QU YUAN


Oh, Qu Yuan, te suplico me perdones
porque este año tampoco iré al Dongting
para escarbar sus aguas
desde un barco dragón.
Tu pena fue muy grande, amigo mío,
pero los inmortales desterrados
también sufren, lo sé.
Tú, que no precisabas ir al puente
del río Ba a buscar
los cerezos en flor,
con el solo reflejo de la liebre
de jade compondrías un poema
que Meng Haoran no hubiera desdeñado.
Ahora cuerpo y agua
son idéntica cosa.
Oh, Qu Yuan… ¡Ojalá que Zhan Daoling,
el Maestro Celestial,
te tenga entre sus poetas preferidos!



Qu Yuan (339-278 aC) Famoso poeta de la antigüedad que se ahogó en el río Miluo, afluente del lago Dongting, después de haber sido acusado falsamente y enviado a destierro. La gente del pueblo que vivía a ambas orillas, abrigando sentimientos de profundo dolor y respeto, se embarcó en botes con forma de dragón con la esperanza de rescatar su cadáver en el río, pero todos sus esfuerzos fueron en vano. En ese momento alguien propuso la idea de echar al río gran cantidad de arroz para que los peces no mordiesen el cuerpo del poeta. Y un viejo doctor echó una jarra de vino para que los peces y otros animales acuáticos se emborracharan. Esto originó la Fiesta del Barco Dragón que se celebra el quinto día del quinto mes lunar chino.

Inmortal desterrado es todo literato talentoso.

Meng Haoran (689-740) Poeta de la Dinastía Tang que se dirigió a lomo de mula al puente del río Ba en busca de cerezos en flor junto a la nieve. Su marcha penosa ilustra la dificultad de hallar la inspiración poética que se obtiene en el contacto voluntario con la naturaleza.

La liebre de jade es un legendario animal que supuestamente vive en la luna; por asociación generalizada, ésta última.