28 DE MAYO: DÍA DEL POETA CHINO

Miro con ojos azules

el vuelo de la oropéndola,
pero al instante se me tornan blancos
pues con su red un hombre va siguiéndola.

Mi mente ve en los orioles
el alma de los poetas
que por los ocho rincones
vuelan muy libres, las alas abiertas,
mientras cantan primorosos
llegada la primavera.

Pienso que el mismo Qu Yuan
vuelve a contemplar su tierra
sintiendo por dentro el gozo
que siendo hombre no sintiera.

Oh mis nobles orioles, elevad
vuestras alas bien altas en la esfera,
y vuestro canto entregad
¡como si fuese eterna primavera!

Este año, en el calendario gregoriano, el día del poeta chino cae 28 de mayo.

Mirar con ojos azules indica una mirada de simpatía; pero hacerlo con ojos blancos señala enojo.
Los orioles u oropéndolas cantan en primavera.
Los ocho rincones (ba biao) son los cuatro puntos cardinales y sus puntos intermedios.

AL POETA QU YUAN

Oh, Qu Yuan, te suplico me perdones
porque este año tampoco iré al Dongting
para escarbar sus aguas
desde un barco dragón.
Tu pena fue muy grande, amigo mío,
pero los inmortales desterrados
también sufren, lo sé.
Tú, que no precisabas ir al puente
del río Ba a buscar
los cerezos en flor,
con el solo reflejo de la liebre
de jade compondrías un poema
que Meng Haoran no hubiera desdeñado.
Ahora cuerpo y agua
son idéntica cosa.
Oh, Qu Yuan… ¡Ojalá que Zhan Daoling,
el Maestro Celestial,
te tenga entre sus poetas preferidos!

Qu Yuan (339-278 aC) Famoso poeta de la antigüedad que se ahogó en el río Miluo, afluente del lago Dongting, después de haber sido acusado falsamente y enviado a destierro. La gente del pueblo que vivía a ambas orillas, abrigando sentimientos de profundo dolor y respeto, se embarcó en botes con forma de dragón con la esperanza de rescatar su cadáver en el río, pero todos sus esfuerzos fueron en vano. En ese momento alguien propuso la idea de echar al río gran cantidad de arroz para que los peces no mordiesen el cuerpo del poeta. Y un viejo doctor echó una jarra de vino para que los peces y otros animales acuáticos se emborracharan. Esto originó la Fiesta del Barco Dragón que se celebra el quinto día del quinto mes lunar chino.

Inmortal desterrado es todo literato talentoso.

Meng Haoran (689-740) Poeta de la Dinastía Tang que se dirigió a lomo de mula al puente del río Ba en busca de cerezos en flor junto a la nieve. Su marcha penosa ilustra la dificultad de hallar la inspiración poética que se obtiene en el contacto voluntario con la naturaleza.

La liebre de jade es un legendario animal que supuestamente vive en la luna; por asociación generalizada, ésta última.

NO SOY MARIPOSA

Todos los días mis oblicuos ojos
miran hacia la isla de Fusang,
pero el sol no me trae tu presencia
ni las ocas me dicen si vendrás.

Te alejaste en la plena primavera
cual buey de barro que se lanza al mar;
cien años es el tiempo de la vida
y aún no llego a la robusta edad.

Veo pasar los patos mandarines
y te quiero a morir cada vez más,
vuelve, amor mío, no soy mariposa
¡ni soy Zhuangzi poniéndose a soñar!

Fusang es una isla de los inmortales para la mitología antigua; allí crece la Morera Blanca, árbol fabuloso en el que se cuelga el sol antes del alba.

La expresión buey de barro que se lanza al mar indica algo que desaparece sin dejar rastros.

La edad robusta va de los 20 a los 40 años.

Los patos mandarines viven siempre en pareja y simbolizan la felicidad conyugal y la longevidad.

Zhuangzi (Siglo IV a.c) Sabio y místico taoísta, considerado también un inmortal. De él se cuenta que por las noches soñaba que era una mariposa. Al despertarse sentía todavía sobre sus hombros la sensación de volar.

POEMA BASADO EN UN PROVERBIO CHINO

El dinero puede comprar:
una casa, pero no un hogar;
comida, pero no el apetito;
una cama, pero no el sueño;
medicamentos, pero no la salud;
un reloj, pero no el tiempo;
joyas, pero no la belleza;
libros, pero no la sabiduría;
una posición, pero no el respeto;
lujo, pero no la cultura;
sexo, pero no el amor;
diversión, pero no la felicidad;
una póliza de seguro, pero no la tranquilidad;
un lugar en el cementerio, pero no en el Cielo.

CAPITÁN DE LOS MARES DE CHINA

Él era un capitán de los Mares de China.
Ella era una muchacha de oblicuos ojos bellos.
Un poco más de treinta él en años tenía,
a ella para los veinte le faltaba ya menos.

En el puerto se hallaron por obra del destino
y el corazón del hombre de pronto resurrecto.
Ella, momentos antes, había despedido
al esposo que íbase hacia lejanos pueblos.

Pero la jovencita no adoraba al marido
impuesto por herencia, por normas de familia.
El capitán le habló y entonces sus oídos
creyeron escuchar las cosas más bonitas.

El esposo volvió unos meses después
y he aquí que se encuentra con su mujer encinta.
El causante de todo ha mucho que se fue…
¡pues era un capitán de los Mares de China!

LA BÚSQUEDA DE HUANG

Huang se consideraba libre como
los mismos pájaros
y había traspasado las fronteras
sin que ninguno le vedara el paso.
Mas, Huang no pretendía nuevas tierras.
Él buscaba ese mar que reflejara
su libertad.
Huang, que había sentido la fragancia
de las hermosas flores que crecían
en todo el territorio de Zhongguo
buscaba tan sólo
el agua del mar.

Zhongguo es China, es decir, la nación del centro (zhong: centro - guo: nación)
En sistema Wades-Giles: Chung-kuo
En sistema Yale: Jung-gwo
En sistema Efeo: Tchong-kouo

VOLANDO HACIA TI

Pondré una hebra de mi pelo oscuro
en el pico de un pájaro bonito
y así esta noche soñaré que vuelo
hacia tu encuentro, oh, amado mío.

Sobre la estera tenderé mi cuerpo
hasta que el sueño llene mis sentidos;
del mar no puedo hacer campos de mora,
¡pero sí puedo aflojar
el nudo de mi intestino!

Cuando hay un pelo de un hombre sujeto en el pico de un pájaro que vuela, ese hombre sueña que vuela, Zhang Hua, (232-300), escritor y poeta llamado “letrado de infinito saber”.
Cambiar el mar en campos de mora significa una transformación súbita y radical.
El nudo de mi intestino, popular antropomórfosis que acostumbra radicar el centro de la tristeza en los intestinos.