ESPERO QUE VUELVAS...

Oigo el sonido de la lluvia
cayendo sobre las hojas
del plátano
mientras me suelto el pelo negro
como un halo
y el espejo reproduce
cada uno de mis movimientos
con la misma fidelidad
con que lo haría el estanque
si no estuviera lloviendo.

Dejo a un lado
mi melancólica añoranza
y entonces pienso en las diez mil
bellas y sensuales formas
en que gozaremos haciendo
el amor.
Sólo contigo compartiría
edredones y almohadas,
sólo contigo me pondría
roja como una flor de loto.

Mientras, ha partido la lluvia
y la luz de la luna fluye
como agua.
Volverán los gansos silvestres
con los primeros vendavales
del otoño;
espero que tú también vuelvas.
Ahora, antes de dormirme
leeré un poco y quizás
recite versos a la luna.

Es posible que Chang O
se apiade de esta jovencita
¡y me conceda la gracia
de tu vuelta!

El sonido de la lluvia al caer sobre las hojas de plátano es una expresión de melancolía y con frecuencia de añoranza.

Chang O es la doncella que vive en la luna.

MI PENA

Mi pena se difunde como incienso de orquídea
mientras nubes verdeazulinas
esculpen dragones de jade.
Vestida con un sayo de cendal, sólo veo
pasar de vez en cuando solitarios viajeros
que si vienen o van, quién sabe.

Sola como estoy, sólo puedo abrazar mi pena.
Juntos bajo la luna llena
no podemos estar, mi amado.
Derecho como un pino es mi amor que te aguarda
para que seamos pájaros que vuelan con un ala
en común, ¡como si pegados!