ENTRE EL AMOR Y LA FILOSOFÍA

Ningún fénix me anuncia la llegada
del príncipe que espero
y nadie mira mis ojos rasgados
si pregunto por el embarcadero.

A las Tres Claridades
pido que me iluminen el sendero
porque a los cuatro mares siempre aspiro
teniendo al ave jinwei como ejemplo.

Entre el Amor y la Filosofía
se debate mi espíritu a un tiempo
cual barco de papel
convertido en juguete de los vientos.

Por mí, que se diviertan si eso quieren,
pero que sepan ellos
que aunque mi barco sea de papel
¡tiene timón de almendro!



Según la tradición china, el fénix aparecía para anunciar la llegada de un buen príncipe.
Preguntar por el embarcadero tiene el sentido de buscar la verdad.
Las Tres Claridades son el sol, la luna y las estrellas.
Aspirar a los cuatro mares es tener ambiciones universales.
El jinwei es un ave parecido a un cuervo. Cuenta la leyenda que Nüwa, la hija menor del emperador Shennong, se ahogó en el Mar del Este. Transformada en ave, lleva en su pico todos los días pajas, maderas y piedras para rellenar el mar. Si primero fue símbolo de venganza, con el tiempo devino en ejemplo de persistencia.
En China el almendro florece en invierno, siendo símbolo de coraje en la adversidad.